9080GMB6B

Instruction Boletn de Directives 30072-013-48 Bulletin instrucciones d utilisation Rev. 01, 08/2012 Replaces / Reemplaza / Remplace 30072-013-48B 10/1996 Motor Logic Solid-State Overload Relay Assembly Class Types Size Clase Tipos Tamao Ensamble de relevador de sobrecarga de estado slido Classe Types Taille Motor Logic 9065 SF520, SF5209 5 Assemblage du relais de surcharge transistoris Motor MC Logic Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / conserver pour usage ultrieur. Introduction Introduccin Introduction This bulletin contains installation and Este boletn contiene las instrucciones de Ces directives contiennent les informations parts ordering instructions for Type instalacin y pedidos de piezas para los dinstallation et de la commande de pices SF520 and SF5209 Motor Logic ensambles de relevador de sobrecarga de pour les assemblages de relais de solid-state overload relay (SSOLR) estado slido (RSES) tipo SF520 y surcharge transistoris (RSCT) MC assemblies. These assemblies are SF5209 Motor Logic. Estos ensambles Motor Logic types SF520 et SF5209. for NEMA Size 5 Type S starters. han sido diseados para los arrancadores Ces assemblages sont pour dmarreurs NEMA tamao 5 tipo S. NEMA taille 5 type S. The assembly can be used as a El ensamble puede utilizarse como un L assemblage peut tre utilis comme replacement for a NEMA Size 5 sustituto para un relevador de sobrecarga remplacement d un relais de surcharge bimetallic, melting alloy, or Form bimetlico NEMA tamao 5, de aleacin bimtallique NEMA taille 5, fusion Y500 overload relay. See Table 2 fusible o forma Y500. Consulte la tabla 2 d alliage ou de forme Y500. Voir le page 2 for assembly features. en la pgina 2 para obtener detalles del tableau 2 la page 2 pour les ensamble. caractristiques de l assemblage. The Motor Logic SSOLR used in the El RSES Motor Logic utilizado en el Le RSCT Motor Logic utilis dans assembly is a self-powered device ensamble es un dispositivo autoalimentado l assemblage est un dispositif auto- and is class 10 or 20 selectable. See y de clase 10 20 seleccionable. Consulte aliment de classe 10 ou 20 au choix. Voir Table 4 on page 3 for the SSOLR la tabla 4 en la pgina 2 para conocer las le tableau 4 la page 2 pour les specifications. especificaciones del RSES. spcifications du RSCT. Figure / Figura / Figure 1 : Motor Logic SSOLR Assembly / Ensamble de RSES Motor Logic / Assemblage de RSCT Motor Logic H D B C 3-Pole copper jumper across 3 COM K terminals on this side of the block. / L Puente de cobre de 3 polos en 3 E terminales COM en este lado del I bloque. / Cavalier tripolaire en cuivre sur les trois bornes COM sur ce ct du G bornier. F J A Complete assembly / Ensamble completo / Assemblage termin Motor Logic Solid-State Overload Relay Assembly Ensamble de relevador de sobrecarga de estado slido Motor Logic 30072-013-48 MC Assemblage du relais de surcharge transistoris Motor Logic Rev. 01, 08/2012 The Motor Logic SSOLR assembly El ensamble de RSES Motor Logic L assemblage RSCT Motor Logic consists of the SSOLR and a 300:5 consiste en el RSES y un transformador comporte le RSCT et un transformateur de current transformer (CT) supplying de corriente (TC) de 300:5 que suministra courant (TC) 300:5 fournissant le courant current to the SSOLR with four loops corriente al RSES con cuatro bucles de au RSCT avec quatre boucles de fils of wire through each window. The conductor a travs de cada ventana. Los passant par chaque fentre. Les boucles looping is required to provide proper bucles son necesarios para proporcionar sont requises pour fournir la rponse response of overload functions, and una respuesta adecuada de las funciones approprie de fonctions de surcharge et allows the setting of motor current de sobrecarga y permitir el ajuste de la pour permettre le rglage du courant du directly on the SSOLR current corriente del motor directamente en el moteur directement sur le cadran de adjustment dial. To identify parts, see selector de ajustes de corriente del RSES. rglage du courant du RSCT. Pour Figure 1 and Tables 1 and 3. Para identificar las piezas, consulte la identifier les pices, voir la figure 1 et les figura 1 y las tablas 1 y 3. tableaux 1 et 3. Contents and Contenido y piezas de Contenu et pices de Replacement Parts repuesto rechange Table / Tabla / Tableau 1 : Kit Contents / Contenido del kit / Contenu du kit Item / Quantity / Artculo / Cantidad / Description / Descripcin / Description Part Number / Nmero de pieza / Numro de pice Article Quantit 31161-184-50 A 1 SSOLR Assembly / Ensamble de RSES / Assemblage du RSCT 31161-184-53 Mounting Screws 1/4-20 x 3/8 / Tornillo de montaje de 1/4-20 x 3/8 / B4 21916-20120 Vis de montage de 1/4-20 x 3/8 po Power Terminal Bolts 1/2-13 x 7/8 / C3 Tornillos de las terminales de alimentacin de 1/2-13 x 7/8 / 21926-28280 Boulons de bornes de puissance de 1/2-13 x 7/8 Table / Tabla / Tableau 2 : SSOLR Assembly Features / Caractersticas del ensamble de RSES / Caractristiques de l assemblage RSCT Remote Reset Auxiliary Contacts 1 MFLC Range / (Optional 9999RR04) / (Optional 9999AC04) / Assembly Type / NEMA Size / Gama de MFLC / Restablecimiento remoto Contactos auxiliares Tipo de ensamble / Tamao NEMA / Gamme MFLC (9999RR04 opcional) / (9999AC04 opcional) / Type d assemblage Taille NEMA (A) Rarmement distance Contacts auxiliaires (En option 9999RR04) (En option 9999AC04) SF520 5 90270 Yes / S / Oui Yes / S / Oui SF5209 5 45135 Yes / S / Oui Yes / S / Oui 1 MFLC = Motor full-load current / Corriente a plena carga del motor / Courant pleine charge du moteur 2 19952012 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits rservs