100% made in Germany Anleitung I User Guide Abisolier- und Crimpzange Stripping and Crimping Pliers Nur fr flexible Leiter Multitalent QUADRO No. 60000 I 61000 For flexible conductors only mm 2 0,5 I 0,75 I 1,0 I 1,5 I 2,5 AWG 20 I 18 I 17 I 15 I 13 Multitalent QUADRO Beispielhafte Integration von vier Funktionen: Schneiden Abisolieren Verdrillen Crimpen. Schnelles Nachladen der Bandware in wenigen Sekunden. Durch einfachen Ma- gazinwechsel wird rationelles Arbeiten gewhrleistet. QUADRO-Set Das Multitalent Quadro mit 3 Magazinen und Aderendhlsen 0,5 / 0,75 / 1,0 / 1,5 und 2,5 mm im Koffer. QUADRO Set 60000 Multi-Talent QUADRO The unmatched integration of four different functions: Cutting insulation stripping twisting crimping. The quick reloading of connector sleeves by switching magazines enables fast and efficient work. Magazines can be used for all standard end sleeves strips 0.5 - 2.5 mm available in electrical wholesale. QUADRO-Set Multi-Tool and 3 magazines with end sleeve strips 0.5, 0.75, 1.0, 1.5 and 2.5 mm. QUADRO 61000 In storage case. Zubehr I Accessories Lieferbar sind leere Magazine Nr. 60100, sowie zugeschnittene Streifen Aderend- hlsen Nr. 60110 - 60127. Die Verwendung vergleichbarer handelsblicher Streifenware anderer Hersteller ist mglich. Available are empty magazines no. 60100 and pre-cut terminal strips no. 60110 - 60175. The use of comparable terminal strips offered by other manufacturers is possible. Farbe VPE Art.-Nr. x Magazin, leer mm 60100 Hlsenstreifen 0,5 10 x 50 60150 Hlsenstreifen 0,75 10 x 50 60175 Hlsenstreifen 1,0 10 x 50 60110 Hlsenstreifen 1,5 10 x 50 60115 Hlsenstreifen 2,5 10 x 40 60125 Color Box unit Part No. x Magazine, empty mm 60100 End sleeve strip 0,5 10 x 50 60150 End sleeve strip 0,75 10 x 50 60175 End sleeve strip 1,0 10 x 50 60110 End sleeve strip 1,5 10 x 50 60115 End sleeve strip 2,5 10 x 40 60125 Warnhinweis: Nicht fr Arbeiten an oder in der Nhe unter elektrischer Spannung stehender Teile Warning: Never use tool on or near live electrical circuits Videoscan100% made in Germany A Abisolieren Flexiblen Leiter in Abisoliervorrichtung bis zum Anschlag einfhren, Zangengriffe zudrcken. Die Abiso - lierbacken stellen sich automatisch auf den Leiterquerschnitt ein. Die Isolation wird getrennt und ein Stck zurckgezogen. Abschnitt nicht vollstndig entfernen. Zangengriffe lsen. Wire Stripping Insert flexible wire into stripping device until length stop. Close pliers handles. The stripping device adjusts automatically, cuts through the insulation and pulls the cut sleeve end towards the wire end. Do not pull the insulation completely off. Open pliers handles. Verdrillen Das abgetrennte Isolationsende in die Verdrillmulde einlegen, den Leiter festhalten und die Zangengrif- fe zudrcken. Die Litze wird automatisch verdrillt, danach den Isolationsrest bei geschlossener Zange abziehen. Zangengriffe lsen. Twisting Place the cut insulation part into the twisting groove and hold the wire firmly by hand. Closing pliers handles, the jaws twist the wire end. Finally pull the wire off whilst keeping the pliers handles closed. Open handles. mm2 Crimpen I Crimping 1,00 1,50 1. Crimpvorrichtung an Leiterquerschnitt anpassen: 2,50 Querschnitt 0,50 + 0,75 mm2 = Stellschraube nach rechts drehen. Querschnitt 1,00, 1,50 + 2,50 mm2 = Stellschraube nach links drehen. 0,50 0,75 1. Adjust crimping device to conductor cross section: 0,50 + 0,75 mm2 = turn adjustment wheel to the right. 1,00, 1,50 + 2,50 mm2 = turn adjustment wheel to the left. 2. Verdrilltes Litzenende komplett in erste Aderendhlse einlegen und Hlsenstreifen mit dem Draht in die Crimpposition o vorschieben. 2. Introduce twisted conductor end into first sleeve in magazine and push the sleeve strip into the crimping position o. 3. Leiter mglichst gerade in der Hlse halten und Zangengriffe mit normaler Kraft zudrcken. Zangengriffe wieder lsen und Leiter mit vercrimpter Aderendhlse entnehmen. 3. Keep conductor as straight as possible inside sleeve and close pliers handles with normal power. Open handles and take crimped wire out of tool. B max. 2,5 mm 2 Leiter schneiden Flexible Leiter 0,50 - 2,50 mm2 in Drahtschneider einlegen und Zangengriffe zudrcken. Wire cutting Insert flexible conductors 0,50 - 2,50 mm2 into cutting device and close handles. C 0,50 - 2,50 mm 2 Magazinwechsel Die Magazine knnen in Sekunden gewechselt werden. Herausnehmen: aus Haltefeder her- ausziehen. Einsetzen: Vorne in Crimpposition einschieben und in Haltefeder einrasten. Neue Streifenware in herausgenommenes Magazin einlegen, dazu Klarsichtdeckel ffnen. Change of magazine The change of the magazines is a matter of seconds. Pull off from holding spring resp. insert again with light pressure. New terminal stripware to be inserted into magazine after opening plastic lid. JOKARI-Krampe GmbH Abisolierwerkzeuge Tel. +49 2599 1289 An der Vogelrute 34 Fax +49 2599 7151 59387 Ascheberg-Herbern, Germany info jokari.de I www.jokari.de INST WEB QUADRO 0214