Voltage Indicator Continuity & Resistance Display HOLD = T5-600/T5-1000 V Electrical Tester 1000 T5-600 max: 600 V CAT III Range T5-1000 max: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV Instruction Card AC Warning HOLD Less than Read the T5-600/T5-1000 Safety Sheet before 25 using this tester. Lisez la fiche de scurit T5-600/T5-1000 Greater than avant d utiliser cet appareil. HOLD 400 Prima di usare questo tester leggere le istruzioni per la sicurezza allegate al T5- Open Short 600/T5-1000. AC/DC V Automatic Vor Verwendung des Prfgerts das A Selection Sicherheitsblatt T5-600/T5-1000 lesen. Lea la hoja de instrucciones de seguridad 1 T5-600/T5-1000 antes de utilizar este 0.5 (12.9 mm) probador. maximum Antes de usar este instrumento de teste, leia a Folha de Segurana T5-600/T5-1000. HOLD Lees vr gebruik van deze tester het HOLD veiligheidsblad bij de T5-600/T5-1000. ACA Les sikkerhetsdataene for T5-600/T5-1000 fr 2 HOLD testinstrumentet tas i bruk. Man br lse sikkerhedsanvisning T5-600/T5- D V 1000 inden man benytter instrumentet. Lue T5-600/T5-1000 turvaohjeet ennen 45 Hz - 66 Hz tmn mittarin kytt. T5-600 max: 600 V rms CAT III Ls skerhetsdatabladet fr T5-600/T5-1000 T5-1000 max: 1000 V rms CAT III, 600 V rms CAT IV innan du anvnder denna testare. OK Sensor AC HOLD Zone 1 Wire HOLD only AC/DC V Automatic Selection OK OK 3 PN 1631780 December 2001, Rev.1, 4/03 2001, 2003 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China. Warning Auto Off Specifications Disconnect test leads from power source Specifications subject to change without notice. Function T5-600 T5-1000 Reso- Accuracy before opening battery door. Range Range lution Dbranchez les cordons d essai avant Calibration 1-year calibration cycle d ouvrir le couvercle de la pile. Temperature K 600 V 1000 V 1 V (1.5 % + 2 Operating: -10 C to +50 C (14 F to 122 F) Prima di aprire lo sportello del vano della pila, rms rms digits) Storage: -30 C to +60 C (-22 F to +140 F) scollegare i cavetti dal circuito di alimentazione. Altitude L 600 V 1000 V 1 V (1 % + 1 digit) Operating: 2000 m (6562 ft) Die Prfleiter vor dem ffnen des Storage: 10,000 m (32808 ft) Batteriefachs von der Stromquelle trennen. Relative 0 % to 95 %, 5 C to 30 C 45 min Desconecte los conductores de prueba de la 100.0 A 100.0 A 0.1 A (3 % + 3 digits) Humidity (41 F to 86 F) 0 % to 75 %, fuente de alimentacin antes de abrir la 30 C to 40 C 1000 V CAT III cubierta de la batera. (86 F to 104 F) 0 % to 45 %, 600 V CAT IV Antes de abrir a tampa do compartimento das 40 C to 50 C (104 F to 122 F) pilhas, desconecte os terminais de teste da e 1000 1000 1 (1 % + 2 digits) fonte de alimentao. Battery Type AA (2) 360 hours continuous with Maak de meetkabels los van de stroombron and Life alkaline 125 hours continuous with zinc chloride LO voordat u de batterijklep opent. RF Field 0.5 % full scale + (specified accuracy) Koble prveledningene fra strmkilden fr Certifications: Specification at 3 V / m batteridekselet pnes. In accordance with Sgeledningerne skal tages evt. emne, inden Enclosure IP 52 per IEC 60529, no vacuum IEC 61010-1, 54CJ Rating applied batteridkslet bnes. Irrota koestusjohtimet virtalhteest ennen Safety Complies with ANSI/ISA-S82.01-94, UL classified to IEC 61010, CSA/CAN paristolokeron avaamista. C22.2 No.1010.1-92, and EN 61010- Replacement Parts Koppla bort mtsladdarna frn strmkllan 1: 1995. innan du ppnar batteriluckan. Test Lead Assembly. PN 648029 EMC EN 61326 Replace only with Fluke double-insulated Temperature 0.1 x (specified accuracy) / C for <18 Do not leads ( SeeAccessorie for available T) coefficient C or >28 C (< 64.4 F or > 82.4 F) overtighten + probes. 2 AA ( % of reading + number of least screw Accuracy significant digits ) Battery Door PN 1626588 + Accuracy is specified for 1 year after Battery Door Screw PN 1618578 calibration, at 18 C to 28 C (64 F to 82 F) with relative humidity OFF to 90 %. AC conversions are ac- Accessories coupled, average responding, and calibrated to the rms value of a sine H5 Belt Holster wave input. TP1 Probe Set, Flat-Blade AC285 SureGrip Alligator Clips CAT III protects against transients in a fixed equipment AC220 SureGrip Alligator Clips installation such as a distribution panel, and lighting Service Information Sheet, PN 686953 systems in large buildings. CAT IV protects against transients from a primary supply To contact Fluke, call: such as an electricity meter or an overhead or USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) underground utility service. Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europe: +31 402-675-200 Japan: +81-3-3434-0181 Singapore: +65-738-5655 Anywhere in the world: +1-425-446-5500 Visit Fluke s Web site at www.fl uke.com. + +